Poesías escritas por Marilyn: Una ventana a su intimidad...

Marilyn escribió algunas poesías. Al menos, son sólo algunas las que llegaron a conocerse.
Ella gozaba mucho leyendo poesía y sus poetas predilectos fueron Frost, Whitman y E.E. Cummings.
Los poemas que ella escribió, sólo se los mostró a unas pocas personas, ya que siempre temía que fueran duramente criticadas. Entre las personas a las que ella confió sus poesías están Milton Greene, Carl Sandburg y Norman Rosten.

Marilyn siempre decía que lo suyo no pretendía ser más que versos de aficionada, un vehículo para expresar sus sentimientos, aquellos guardaba más profundamente dentro suyo.

De a poco les iré dejando esas poesías y trataré de hacer una traducción lo más fiel posible, dentro de mis limitaciones. Al menos las versiones que yo tengo de estos poemas, no tienen título...
Las pondré en inglés y luego la traducción. Cualquier error que cometa, si alguien de ustedes lo advierte, les pido por favor que me lo hagan saber para hacer las correcciones necesarias. Gracias...

I could have loved you once
and even said it but you went away.
When you came back it was too late
and love was a forgotten word.
Remember?

Marilyn Monroe

Podría haberte amado una vez
e incluso decirlo.
Pero tú te fuiste.
Cuando regresaste ya era muy tarde
y amor era una palabra olvidada.
¿Recuerdas?