Marilyn: "Si tuviera un poco de alivio de todo de este dolor"

I've got a tear hanging over my beer that I can't let go
It's too bad
I feel sad
when I got all my life behind me.
If I had a little relief
from this grief
then
I could find a drowning straw to hold on to.
It's great to be alive.
They say I'm lucky to be alive
It's hard to figure out
when everything I feel
hurts.

Marilyn Monroe

Tengo una lágrima que se cierne sobre mi cerveza
y que no puedo dejar ir.
Es una lástima
me siento triste
cuando veo toda mi vida detrás de mí.
Si tuviera un poco de alivio
de todo de este dolor
entonces
podría encontrar un junco al que asirme.
Es maravilloso estar viva.
Dicen que soy afortunada de estar viva.
Es difícil darse cuenta
cuando todo lo que siento
duele.

Leer más...

Oh, tiempo (poema de Marilyn...)

Y aquella soledad, aquella búsqueda interminable por conjurarla, por vencer al desamor a que hacía referencia en mi post anterior... se vé perfectamente reflejado en esta poesía escrita por la propia Marilyn.

Yo no sé si quienes de verdad entienden de poesía piensan que lo que Marilyn escribía era algo valioso desde el punto de vista "técnico", poéticamente hablando...
Lo único que yo sé positivamente es que lo que ella expresaba en sus breves poemas mostraba tanta sensibilidad, tanta profundidad de espíritu... tanta delicadeza del alma, que me conmueve...

Cuando descubrí sus poesías, también confirmé lo que al ver cada imagen suya sentí siempre: fue un ser humano tan bello y delicado por fuera, como por dentro...

Dulce Marilyn...

Leer más...

Otro poema escrito por Marilyn...

Evidentemente, Marilyn tenía un gran poder de síntesis para expresar profundos sentimientos dejándolos claramente plasmados. Sin dudas, a mi juicio, una cualidad imprescindible de los poetas.
Ella, como dijeron de sus poesías, no pretendía ser "profesional" en su escritura... pero tenía bastante de ello. Tal vez, de habérselo propuesto, podría haber sido una poeta muy buena...

Les propongo disfrutar de esta nueva poesía suya. Expresa cierta tristeza y nostalgia... pero también mucho coraje, decisión y esperanza.




I left my home of green rough wood,
a blue velvet couch.
I dream till now
a shiny dark bush
just left of the door.
Down the walk
Clickity clack
as my doll in her carriage
went over the cracks
"We'll go far away."

Marilyn Monroe

Dejé mi hogar de áspera madera verde,
un sillón de terciopelo azul.
Sueño aún ahora
un arbusto oscuro brillante
justo a la izquierda de la puerta.
Camino abajo
clickity clack
como mi muñeca en su carruaje
pasé sobre las grietas.
"Nos iremos lejos."

Leer más...

Poesías escritas por Marilyn: Una ventana a su intimidad...

Marilyn escribió algunas poesías. Al menos, son sólo algunas las que llegaron a conocerse.
Ella gozaba mucho leyendo poesía y sus poetas predilectos fueron Frost, Whitman y E.E. Cummings.
Los poemas que ella escribió, sólo se los mostró a unas pocas personas, ya que siempre temía que fueran duramente criticadas. Entre las personas a las que ella confió sus poesías están Milton Greene, Carl Sandburg y Norman Rosten.

Marilyn siempre decía que lo suyo no pretendía ser más que versos de aficionada, un vehículo para expresar sus sentimientos, aquellos guardaba más profundamente dentro suyo.

De a poco les iré dejando esas poesías y trataré de hacer una traducción lo más fiel posible, dentro de mis limitaciones. Al menos las versiones que yo tengo de estos poemas, no tienen título...
Las pondré en inglés y luego la traducción. Cualquier error que cometa, si alguien de ustedes lo advierte, les pido por favor que me lo hagan saber para hacer las correcciones necesarias. Gracias...

I could have loved you once
and even said it but you went away.
When you came back it was too late
and love was a forgotten word.
Remember?

Marilyn Monroe

Podría haberte amado una vez
e incluso decirlo.
Pero tú te fuiste.
Cuando regresaste ya era muy tarde
y amor era una palabra olvidada.
¿Recuerdas?

Leer más...